1
00:00:00,359 --> 00:00:01,941
ယခင်အပိုင်းများတွင်-

2
00:00:03,661 --> 00:00:05,761
Lord Harwood ကိုပို့ပါ...

3
00:00:05,830 --> 00:00:07,048
ဆံပင်ညှပ်။

4
00:00:07,081 --> 00:00:09,061
သူ့ကိုအသက်ရှင်ဖို့။

5
00:00:09,105 --> 00:00:10,802
ဒါပေမယ့် ချိုးဖို့။

6
00:00:13,674 --> 00:00:15,098
ခရစ်ယာန်ကောင်းတစ်ဦးကို သင်တွေ့ရှိခဲ့သည်။

7
00:00:15,118 --> 00:00:16,295
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

8
00:00:18,338 --> 00:00:21,120
John Spintect�tor သည် East Side ကို လည်ပတ်သည်။

9
00:00:21,167 --> 00:00:24,381
သူဘာလုပ်နေလဲ မင်းမသိဘူး။
သူ့ကို လျစ်လျူရှုတဲ့ လူတွေကို

10
00:00:24,486 --> 00:00:28,702
အစွန်းရောက်ဂိုဏ်းတစ်ခုအတွက် အလုပ်လုပ်သည်။
ကြမ်းတမ်းတဲ့ အဖျက်သမားတွေက အရူးပဲ မဟုတ်လား?

11
00:00:28,741 --> 00:00:30,266
ဘယ်ဝါဒီတွေလဲ။

12
00:00:30,272 --> 00:00:31,797
မင်းက Martha Kane အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်၊

13
00:00:31,837 --> 00:00:33,456
Thomas Wayne အတွက် အလုပ်လုပ်ပေးသူ၊

14
00:00:33,486 --> 00:00:35,532
Alliance of the Nameless အတွက် အလုပ်လုပ်နေသူ။

15
00:00:35,696 --> 00:00:38,612
မင်းရဲ့မိဖုရားကို ဆန့်ကျင်ပြီး အလုပ်မလုပ်တော့ဘူး။

16
00:00:38,656 --> 00:00:40,049
ဒါမှ မဟုတ် အားလုံး တွဲနေလိမ့်မယ်။

17
00:00:42,745 --> 00:00:47,523
လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်မှုများအကြောင်း သိရှိရန် သင်သည် ဤနေရာကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။
Crow Society ၏ခေါင်းဆောင်အပေါ်။

18
00:00:47,583 --> 00:00:50,233
ငါက ခေါင်းဆောင်အသစ်ပါ။
သူ့ကိုသတ်ဖို့ မင်းရောက်လာပြီ။

19
00:00:50,276 --> 00:00:51,779
သူ့နာမည်ကို သိဖို့ ကျွန်တော်တို့ကို ပြောတယ်။

20
00:00:51,816 --> 00:00:53,827
ပြီးတော့ မင်းမစ္စစ် Bezna ကိုသတ်လိုက်တာ။

21
00:00:55,200 --> 00:00:56,449
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

22
00:00:57,457 --> 00:00:59,459
အရာအားလုံးဟာ ဟာသတစ်ခုလိုပါပဲ။

23
00:00:59,778 --> 00:01:01,561
ကျွန်တော့်မှာ အဖော်တစ်ယောက်ရှိပြီး သူက စပိန်စကားပြောတယ်။

24
00:01:01,592 --> 00:01:05,472
ဘဝဆိုတာ ဟာသပဲ ဖြစ်ဖြစ် ကြေကွဲစရာလို့ ပြောဖူးတယ်။
သငျသညျတစ်ခုသို့မဟုတ်အခြားတစ်ခုကိုရွေးချယ်ရပါမည်။

25
00:01:08,686 --> 00:01:10,161
ပျော်ဖို့ ပိုကြိုက်တယ်။

26
00:01:11,974 --> 00:01:13,369
သွားသင့်တယ်။

27
00:01:28,595 --> 00:01:31,491
ဧဇ ဧဇ!

28
00:01:31,634 --> 00:01:33,201
မဟုတ်ဘူးလား။

29
00:01:55,665 --> 00:01:58,648
အချိန်အကြာကြီးယူခဲ့ရတာကို ဝန်ခံပါတယ်။
ငါ့နှလုံးသားကို ငါ့သွားနဲ့ယူ၊

30
00:01:58,654 --> 00:02:00,324
ဒါပေမယ့် ငါရပြီ။

31
00:02:22,506 --> 00:02:24,587
ပြီးတော့ အရမ်းနောက်ကျသွားတယ်။

32
00:02:37,671 --> 00:02:39,514
ငါသူတို့ကိုမြင်, Peg.

33
00:02:39,647 --> 00:02:42,171
တကယ်တော့

34
00:02:42,329 --> 00:02:44,521
သိရင် ရပ်သွားနိုင်တယ်။

35
00:02:44,564 --> 00:02:46,044
အလွန်ကြေကွဲဖွယ်။

36
00:02:46,087 --> 00:02:47,563
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

37
00:02:47,654 --> 00:02:50,399
Peg က အမေ့ရဲ့သင်္ချိုင်းမှာ ကျိန်ဆိုတယ်။

38
00:02:50,453 --> 00:02:52,129
ငါမလုပ်ဘူး။

39
00:02:52,336 --> 00:02:55,184
အမျိုးသားတစ်ဦးနှင့် အမျိုးသမီးတစ်ဦးတို့သည် သော့တစ်ချောင်းရှိကြသည်။

40
00:02:55,227 --> 00:02:59,204
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီဗားရှင်းကို သိမ်းထားပါ။
မနက်ဖြန် နောက်ထပ် ဇာတ်လမ်း မကြားချင်တော့ဘူး။

41
00:03:01,271 --> 00:03:03,839
မည်သူ့ကိုမျှ ထိခိုက်နစ်နာစေသနည်း။

42
00:03:04,428 --> 00:03:06,506
ငါသူမကိုချစ်တယ်။

43
00:03:06,717 --> 00:03:08,770
အဲဒါကို တခြားဘယ်မှာ ကြားဖူးလဲ။

44
00:04:11,457 --> 00:04:13,894
ဝမ်းနည်းစရာ မဟုတ်လား။

45
00:04:14,270 --> 00:04:16,773
ရဲမှာ သံသယရှိလား။

46
00:04:16,961 --> 00:04:18,326
မဟုတ်ဘူးလား။

47
00:04:19,485 --> 00:04:21,037
ဖောက်ထွင်းမှု ဆိုးဆိုးရွားရွား လုပ်တယ်။

48
00:04:21,083 --> 00:04:22,637
Cic� 

49
00:04:23,018 --> 00:04:24,976
သတင်းကောင်း...

50
00:04:25,201 --> 00:04:28,158
မစ္စစ် Gaunt ကို ဖော်ထုတ်ခြင်းသည် ကြီးမားသော အောင်မြင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

51
00:04:28,320 --> 00:04:30,496
စီမံခန့်ခွဲရေးက အရမ်းပျော်တယ်။

52
00:04:30,540 --> 00:04:33,665
ချစ်ခြင်းမေတ္တာနဲ့ ကျေးဇူးတရားတွေကို ပေးပို့ပါတယ်။

53
00:04:39,175 --> 00:04:41,521
- တစ်ခုခုမှားနေသလား။
- မမှန်ဘူးလား?

54
00:04:41,822 --> 00:04:44,139
ငါတို့က အသုဘမှာ။

55
00:04:44,690 --> 00:04:46,952
ဈာပနတွေ က ဝမ်းနည်းစရာ။

56
00:04:47,509 --> 00:04:48,965
မင်း စိတ်ဆိုးပုံရတယ်။

57
00:04:51,175 --> 00:04:53,844
Esme တစ်ယောက်တည်း မထားခဲ့ချင်ဘူး။

58
00:04:54,895 --> 00:04:56,593
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို ယုံတယ်။

59
00:04:56,783 --> 00:04:58,307
ဟုတ်လား?

60
00:05:01,069 --> 00:05:02,872
ငါ့ကြောင့်လား။

61
00:05:04,530 --> 00:05:06,271
ငါ့အပြစ်။

62
00:05:06,315 --> 00:05:09,435
ဘုရားသခင်၊ မင်းရဲ့အပြစ်က ဘယ်လိုလဲ။ အဓိပ္ပါယ်မဲ့။

63
00:05:12,364 --> 00:05:14,461
မင်းမှန်တယ်။

64
00:05:17,907 --> 00:05:20,771
ခံစားချက်တွေ လွှမ်းနေတယ်...

65
00:05:21,330 --> 00:05:23,651
စိတ်ဆိုးတာ ဒီလောက်ပါပဲ။

66
00:05:27,706 --> 00:05:29,926
နားလည်ပါတယ် ယုံပါ။ နှင့်...

67
00:05:32,826 --> 00:05:35,376
- ငါလည်း စိတ်မကောင်းဘူး။
- ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

68
00:05:35,775 --> 00:05:38,580
- ငါ မင်းကို မောင်းပေးရမလား
- ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

69
00:05:38,999 --> 00:05:41,132
ငါတို့မှာ ချိတ်ဆက်မှုရှိတယ်။

70
00:06:10,204 --> 00:06:12,104
ဆင်းရဲတဲ့ကောင်။

71
00:06:12,331 --> 00:06:13,730
ဖျက်ဆီးခံရတယ်။

72
00:06:13,773 --> 00:06:16,074
သူ့အတွက် ကောင်းလွန်းသည်။
သူမကို ပျော်ရွှင်စေမည်မဟုတ်ပါ။

73
00:06:16,113 --> 00:06:17,416
သင်မကူညီနိုင်ပါ။

74
00:06:17,563 --> 00:06:19,388
သူမမှာ အတန်းရှိတယ်။

75
00:06:19,804 --> 00:06:22,502
သူ့မှာမရှိဘူးလား။

76
00:06:23,352 --> 00:06:25,731
အတန်းက မသင်ဘူးလား။

77
00:06:29,445 --> 00:06:30,641
ခဏနေ။

78
00:06:30,787 --> 00:06:32,672
ဘာထူးလဲ။

79
00:06:33,666 --> 00:06:35,676
မင်းကွာ။

80
00:06:42,498 --> 00:06:45,019
မင်းပဲလား။

81
00:06:45,543 --> 00:06:46,923
ဘယ်သူလဲ...?

82
00:06:48,999 --> 00:06:51,403
မင်းတကယ်ပဲ မဟုတ်လား?

83
00:06:52,270 --> 00:06:54,359
Lord Harwood

84
00:06:56,321 --> 00:06:58,399
မင်းငါ့ကိုသိသေးလား?

85
00:06:58,644 --> 00:07:00,219
Miss Sykes။

86
00:07:00,304 --> 00:07:02,698
လုံခြုံရေး ကဏ္ဍမှာ ပါခဲ့တယ်။

87
00:07:03,736 --> 00:07:05,390
ဆိုင်းဘုတ်များ။

88
00:07:09,683 --> 00:07:11,483
ဘုရား

89
00:07:11,687 --> 00:07:13,845
မင်းကို သူတို့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

90
00:07:13,905 --> 00:07:17,260
မနီးလွန်းဘူးလား ချစ်လေး။ မူ့

91
00:07:17,333 --> 00:07:19,686
ကော်လာကို ဝတ်ထားသလား။

92
00:07:19,746 --> 00:07:22,681
ပြည်သူများ၏ လုံခြုံရေးအတွက် Dr.
ကံဆိုးသောအခြေအနေ။

93
00:07:22,734 --> 00:07:25,666
လူတစ်ယောက်ကို ဒီလိုမျိုး ဆက်ဆံလို့မရဘူး။

94
00:07:25,739 --> 00:07:27,281
မင်းက ကောင်စီကလား။

95
00:07:27,325 --> 00:07:29,196
မဟုတ်ဘူးလား။ ငါက သက်သက်ပါ။

96
00:07:29,240 --> 00:07:30,548
ပြီးရင် ဆက်ဖတ်ပါ။

97
00:07:30,595 --> 00:07:31,812
သို့မဟုတ် ကွမ်းသီးစို့သည်။

98
00:07:31,823 --> 00:07:33,103
သူ့ကိုပြောပါ Jack။

99
00:07:34,845 --> 00:07:36,332
တစ်ခုခု။

100
00:07:37,030 --> 00:07:38,468
ဆောရီး။

101
00:07:38,848 --> 00:07:40,599
ပြစ်မှားခြင်းမရှိ။

102
00:07:40,842 --> 00:07:42,677
- ဟုတ်ကဲ့ အစ်ကို။
- မင်း သူ့ကို ကောင်းကောင်းပြောခဲ့တယ်။

103
00:08:06,451 --> 00:08:08,923
လာပါဆရာ။ မင်းဘေးကင်းတယ်။

104
00:08:08,989 --> 00:08:10,983
မင်းသူငယ်ချင်းတွေကြားမှာ။

105
00:08:15,460 --> 00:08:17,693
ဒါဘယ်သူလဲ။

106
00:08:18,200 --> 00:08:20,942
ငါသူ့ကိုသိတယ် ငါ့သူဌေးဟောင်း

107
00:08:20,995 --> 00:08:23,735
ဟုတ်လား? အဲဒီအလုပ်။

108
00:08:23,782 --> 00:08:24,989
ငါတို့နှင့်အတူလာပါ။

109
00:08:25,021 --> 00:08:27,327
သူ ငရဲကို ရောက်နေတယ်။ သူဘယ်လိုနေလဲကြည့်။

110
00:08:27,385 --> 00:08:28,679
ကူးစက်သည်။

111
00:08:28,719 --> 00:08:31,194
ဒါဆို ငါဒီမှာပဲနေမယ်။

112
00:08:31,267 --> 00:08:34,479
သူမရှိဘဲ ငါထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။
သူအကူအညီလိုတယ်။

113
00:08:37,347 --> 00:08:39,005
မင်းက မကောင်းတဲ့ စုန်းမပဲ။

114
00:08:39,095 --> 00:08:40,792
လာပြီးတော့။

115
00:09:29,903 --> 00:09:32,290
EPISODE ၅
SHIRLEY BASSEY

116
00:09:36,094 --> 00:09:39,094
ဘာသာပြန်: ကျောက်တန်း

117
00:09:43,638 --> 00:09:46,051
- များများထည့်ပါ။ အပြည့်။
-အေ.

118
00:09:46,110 --> 00:09:48,060
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

119
00:09:50,062 --> 00:09:51,251
Esme အတွက်

120
00:09:51,295 --> 00:09:53,872
- Esme အတွက်။
- ပါဝင်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။

121
00:09:54,058 --> 00:09:57,997
ဒါဆို...မင်းပြန်​လာကတည်းက ဘယ်​လို​နေလဲ

122
00:09:58,414 --> 00:10:00,705
- သိပ်မဆိုးပါဘူး။
- ဘီနီ သို့မဟုတ်။

123
00:10:08,577 --> 00:10:11,723
Alfie နားမလည်တာတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။

124
00:10:12,969 --> 00:10:15,632
ဘာလဲ၊ စပိန်လူမျိုး။

125
00:10:16,463 --> 00:10:19,136
ငါ့ကို က​လေးတစ်​​ယောက်​လုပ်​ခဲ့ရင်​...

126
00:10:19,344 --> 00:10:22,093
လုပ်တဲ့သူကို လိုက်ရှာတယ်။

127
00:10:26,991 --> 00:10:29,663
မင်းဘာလို့ အိပ်ယာပေါ်မှာ လဲနေတာလဲ။

128
00:10:31,676 --> 00:10:34,555
ယောက်ျားကို ရှာနေစရာ မလိုဘူး။

129
00:10:34,597 --> 00:10:37,643
Esme က ဘယ်သူလုပ်တာလဲ သိတယ်။
ပြီးတော့ ဘယ်မှာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

130
00:10:37,666 --> 00:10:41,365
ငါ့ခြေတို့ကို ဖြတ်ပြီးမှ၊
မင်းကွာ ဘာရီဂါတာ

131
00:10:41,409 --> 00:10:43,367
ပိုကောင်းလာမယ်။

132
00:10:43,652 --> 00:10:46,760
- ငါအဲဒါကိုစဉ်းစားနေတယ်။
- အရူးအမူးတွေးခြင်း။

133
00:10:46,840 --> 00:10:48,637
လုပ်ပါ။

134
00:10:48,890 --> 00:10:50,540
ဘယ်သူလဲ။

135
00:10:53,126 --> 00:10:55,330
ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ ပိန်ဆေး။

136
00:10:55,735 --> 00:10:57,380
ငါသူမကိုသတ်ခဲ့တယ်။

137
00:10:58,710 --> 00:11:00,538
ဒီကနေ ပြေးပါ။

138
00:11:00,697 --> 00:11:03,015
- နို့စို့ဖို့ ခေါ်သွားပါ။
- မရှိပါ။

139
00:11:03,185 --> 00:11:04,882
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

140
00:11:06,402 --> 00:11:08,107
ပြီးတော့...

141
00:11:08,436 --> 00:11:10,487
မင်းမှာ မင်းရဲ့အကြောင်းပြချက်တွေရှိတယ်။

142
00:11:13,333 --> 00:11:15,362
တခြားမိန်းမနဲ့ အတူနေခဲ့တယ်။

143
00:11:15,462 --> 00:11:17,541
ဒါဆို မြင်လား။

144
00:11:17,614 --> 00:11:21,033
အမျိုးသားများသည် စွန့်စားမှုအသစ်ကို ငြင်းဆန်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။

145
00:11:21,093 --> 00:11:23,081
အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

146
00:11:23,517 --> 00:11:25,868
မင်းက အသုံးမဝင်ဘူး ပိန်ဆေး။

147
00:11:25,911 --> 00:11:27,585
ဖတ်ပါ။

148
00:11:27,745 --> 00:11:30,139
ပြောရလွယ်တယ်။

149
00:11:30,263 --> 00:11:32,522
ငါ့မှာ သွားစရာမရှိဘူး။

150
00:11:38,048 --> 00:11:41,142
မင်းငါ့ကိုကြားလား ငါသိတယ်။

151
00:11:42,554 --> 00:11:45,012
ယခုတော့ သူသည် လူနှင့်တူသည်။

152
00:11:46,139 --> 00:11:47,913
နီးပါး။

153
00:11:50,143 --> 00:11:52,789
ညစာစားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား ကြောင်လေး။

154
00:11:52,969 --> 00:11:54,795
ကျေးဇူးပြု၍

155
00:11:54,910 --> 00:11:56,644
သင်ဘယ်သူလဲ။

156
00:11:56,768 --> 00:11:58,176
ငါပြောတယ်

157
00:11:58,243 --> 00:12:00,013
သူမက Peg...

158
00:12:00,070 --> 00:12:01,790
- ငါလောင်းတယ်...
- လောင်းကစား။

159
00:12:01,930 --> 00:12:04,000
ပြီးတော့ သူတို့ဟာ Spicers တွေပါ။

160
00:12:04,043 --> 00:12:05,641
- ကောင်းတယ်။
- ကောင်းတယ်။

161
00:12:05,728 --> 00:12:07,910
မင်းအတွက် ငါအလုပ်လုပ်တယ်။

162
00:12:07,973 --> 00:12:09,660
တကယ်လား?

163
00:12:10,443 --> 00:12:12,741
မင်းက Lord Harwood ပါ။

164
00:12:12,784 --> 00:12:16,141
သခင် James Harwood။

165
00:12:18,002 --> 00:12:19,269
သစ်မာ၊

166
00:12:19,312 --> 00:12:20,997
သူယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

167
00:12:21,064 --> 00:12:22,922
သူက လူဆိုး။

168
00:12:23,002 --> 00:12:25,004
တော်တော်ဆိုးတဲ့လူ။

169
00:12:26,012 --> 00:12:27,738
ထားလိုက်ပါ၊ မင်းမှတ်မိလား။

170
00:12:27,766 --> 00:12:31,403
- အဲဒါ Harwood မဟုတ်ဘူး။
- ကောင်းပြီ၊ ကြောင်လေး၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

171
00:12:31,493 --> 00:12:33,212
ဒါဆို မင်းက Harwood မဟုတ်ဘူး။

172
00:12:34,327 --> 00:12:36,007
ငါတို့ပြောမယ်...

173
00:12:36,219 --> 00:12:37,798
ကြောင်။

174
00:12:43,558 --> 00:12:45,670
ကောင်းကြီးပေးတော်မူသောအရှင်၊

175
00:12:45,697 --> 00:12:48,287
ဒါတွေက မင်းရဲ့လက်ဆောင်တွေ၊
ငါတို့ ခံယူရတော့မယ့်၊

176
00:12:48,294 --> 00:12:51,171
ကရုဏာတော်အားဖြင့်၊ ယေရှုခရစ်အားဖြင့်၊
ငါတို့သခင်

177
00:12:51,211 --> 00:12:53,651
- အာမင်။
- အာမင်။

178
00:12:54,018 --> 00:12:57,296
တနင်္လာနေ့ နောက်ပိုင်း

179
00:13:03,006 --> 00:13:04,618
သူတို့ က ဘယ်သူ့ နယ်မြေလဲ သိချင် တယ်။

180
00:13:04,817 --> 00:13:06,838
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။

181
00:13:06,891 --> 00:13:08,074
အမည်မဲ့သူ၏မဟာမိတ်။

182
00:13:08,117 --> 00:13:09,686
ဒါက ဘာလဲ။

183
00:13:09,733 --> 00:13:11,236
Raven Society

184
00:13:11,427 --> 00:13:13,472
Raven Society

185
00:13:19,565 --> 00:13:21,667
အခမဲ့ အင်္ဂလန်။

186
00:13:22,329 --> 00:13:23,815
အမည်မသိသူများ၏ အပေါင်းအသင်းများနှင့် နေထိုင်ပါ။

187
00:13:26,437 --> 00:13:28,047
မင်းဘာလုပ်နေလဲ။

188
00:13:28,191 --> 00:13:29,975
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။

189
00:13:40,613 --> 00:13:42,849
တွန်လူမှုဘဝနေထိုင်သည်။

190
00:13:52,538 --> 00:13:54,952
အင်္ဂလန်မှာ ပူလောင်နေတယ်။
လမ်းဘေးတိုက်ပွဲများ ပြတ်တောက်သွားသည်။

191
00:13:56,760 --> 00:13:58,559
ဆာလား? အိုကေရဲ့လား

192
00:14:08,682 --> 00:14:11,120
ယောရှု။ မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

193
00:14:11,163 --> 00:14:12,958
ငြိမ်းချမ်းရေး နဲ့ လွတ်လပ်ပေါ့ ခင်ဗျာ။

194
00:14:14,438 --> 00:14:16,509
အမည်မဖော်လိုသူ မဟာမိတ်အဖွဲ့ကြီး အသက်ရှည်ပါစေ။

195
00:14:16,736 --> 00:14:17,909
ဘာကိစ္စလဲ။

196
00:14:17,953 --> 00:14:19,676
ခေါင်းဆောင်က မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။

197
00:14:20,036 --> 00:14:21,263
ကဲ?

198
00:14:21,293 --> 00:14:23,429
ကဲ. လာ

199
00:14:47,291 --> 00:14:50,291
- ဒီဘက်? သေချာသလား
- ဟုတ်ကဲ့ အရင်တုန်းပါ။

200
00:14:57,301 --> 00:14:58,984
ရွေ့လျား။

201
00:15:12,572 --> 00:15:14,705
စိမ်းစိမ်း။ ပိုကောင်းပါတယ်။

202
00:15:14,748 --> 00:15:16,019
အလွန်ကောင်းသည်။

203
00:15:16,086 --> 00:15:18,709
ကောက်ကြောင်းအရ၊ ဟုတ်တယ်။

204
00:15:18,752 --> 00:15:20,493
အလွန်ကောင်းသည်။

205
00:15:21,475 --> 00:15:24,249
ကြိုဆိုပါတယ် Tom။ ကျွန်တော်တို့နဲ့အတူပါဝင်ပါ။

206
00:15:25,342 --> 00:15:27,424
မင်းကိုတွေ့ဖို့ကောင်းတယ်။

207
00:15:27,944 --> 00:15:29,198
တကယ်ပါပဲ။

208
00:15:29,277 --> 00:15:31,105
ဘယ်မှာလဲ။

209
00:15:32,280 --> 00:15:33,582
ဂျူလီယန်။

210
00:15:33,733 --> 00:15:35,518
ထိုင်ပါ။

211
00:15:38,022 --> 00:15:40,363
ဖိတ်ခေါ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

212
00:15:45,518 --> 00:15:46,911
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

213
00:15:49,427 --> 00:15:51,234
ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် လွတ်လပ်မှု။

214
00:15:51,435 --> 00:15:53,047
ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် လွတ်လပ်မှု။

215
00:15:56,636 --> 00:16:00,059
ဒိန်ခဲတွေ ကုန်သွားပြီ -
တတ်နိုင်သလောက် ပန်းချီဆွဲရမယ်။

216
00:16:00,117 --> 00:16:01,664
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

217
00:16:03,020 --> 00:16:07,173
တိုက်ပွဲကတော့ ဆက်ဖြစ်နေတုန်းဘဲ။

218
00:16:07,560 --> 00:16:10,023
ငါတို့ လမ်းတွေပေါ်မှာ တိုက်ပွဲရှုံးနေတယ်။

219
00:16:10,526 --> 00:16:13,457
ဒီနေ့မနက်က အဆက်အသွယ်တွေနဲ့ စကားပြောတယ်။
Raven Society မှ

220
00:16:13,470 --> 00:16:14,997
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးကို လိုချင်တယ်လို့ သူတို့ကို ပြောခဲ့တယ်။

221
00:16:15,017 --> 00:16:19,600
ကြားထဲမှာ တွေ့ဆုံဖို့ စီစဉ်ခိုင်းတယ်။
Frances Gaunt နှင့် ကျွန်တော်သည် အသုံးအနှုန်းများကို ဆွေးနွေးသည်။

222
00:16:19,811 --> 00:16:21,635
လက်ခံမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

223
00:16:21,727 --> 00:16:25,775
ဘေးကင်းပြီး ကြားနေတဲ့နေရာမှာ တွေ့ကြမယ်။

224
00:16:25,994 --> 00:16:27,734
ပြီးရင် ငါတို့ သူ့ကိုသတ်မယ်။

225
00:16:31,504 --> 00:16:33,010
ဒေါက်တာ Gaunt ကို သတ်လိုက်တာလား။

226
00:16:37,092 --> 00:16:39,760
ဒါ နည်းနည်း အစွန်းရောက်တာ မဟုတ်ဘူးလား။

227
00:16:40,108 --> 00:16:41,674
ဒါမှမဟုတ် အနည်းဆုံး အချိန်မတန်သေးလား။

228
00:16:41,686 --> 00:16:44,142
အပူတပြင်းအချိန်၊ စိတ်ပျက်အားငယ်မှုတွေ။

229
00:16:44,186 --> 00:16:47,077
ငါတို့ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပြန်တိုက်ရမယ်၊ ဒါမှမဟုတ် အရှုံးပေးရမယ်။

230
00:16:47,130 --> 00:16:49,111
ငါတို့လူတွေ သေကုန်ပြီ။

231
00:16:49,385 --> 00:16:52,192
အသေးစိတ်စီစဉ်ပေးစေချင်ပါတယ်။

232
00:16:52,296 --> 00:16:53,950
ငါ?

233
00:16:55,022 --> 00:16:57,302
ဒီလိုမျိုးကိစ္စအတွက် ကျွန်တော် စာရင်းမသွင်းထားပါဘူး။

234
00:16:59,668 --> 00:17:01,583
ဘာကြောင့် စာရင်းသွင်းခဲ့တာလဲ။

235
00:17:06,447 --> 00:17:08,529
အင်း...

236
00:17:09,961 --> 00:17:12,181
ငြိမ်းချမ်းရေးနဲ့ လွတ်လပ်မှုအတွက်။

237
00:17:12,724 --> 00:17:15,597
ဝေးကွာတယ်လို့ထင်ရပေမယ့် တခြားဘာတွေရှိသေးလဲ။

238
00:17:15,692 --> 00:17:17,411
တကယ်က ဘာလဲ။

239
00:17:18,437 --> 00:17:22,615
သေခြင်းတရားတိုင်းဟာ ကြောက်စရာကောင်းပြီး ဝမ်းနည်းစရာ၊
သဘာဝ - မချိမဆံ့။

240
00:17:22,659 --> 00:17:26,559
ဒါပေမယ့် ငါတို့ရဲ့ခံစားချက်တွေကို စွန့်လွှတ်ရမယ်။
အန္တိမပန်းတိုင်အတွက် ပိုအရေးကြီးတယ်။

241
00:17:26,608 --> 00:17:28,175
မပြောဘူးလား။

242
00:17:34,888 --> 00:17:36,918
ကောင်းတယ်။

243
00:17:48,809 --> 00:17:51,831
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပရိုတိုကောအချို့ကို ချိုးဖောက်နေပါသည်။
ဤကဲ့သို့သောတွေ့ဆုံမှု။

244
00:17:51,858 --> 00:17:54,441
အကြောင်းပြချက်ကောင်းတစ်ခုရှိပါစေ။
မြန်မြန်ပြောပါ။

245
00:17:54,481 --> 00:17:56,826
မသိသေးသူများ၏ အကြီးအကဲနှင့်သာ တွေ့ဖူးသည်။

246
00:17:56,919 --> 00:17:59,348
Julian Thwaite နဲ့? ကော်မရှင်နာကိုယ်တိုင်လား။

247
00:17:59,417 --> 00:18:02,046
သူတို့အိမ်မှာ သူ့မိန်းမနဲ့။

248
00:18:02,090 --> 00:18:05,356
- ကောင်းပါတယ် - ငါမင်းကိုယုံတယ်။
- ကျွန်တော်မသေချာဘူး။

249
00:18:05,456 --> 00:18:08,139
သိလိုက်ရတဲ့ ခံစားချက်က ကွဲလွဲနေတယ်။

250
00:18:08,183 --> 00:18:10,502
သူ CIA ကလာတာ ငါသိတယ်။

251
00:18:11,336 --> 00:18:13,073
အဲဒါကို မင်းဘာကထင်တာလဲ။

252
00:18:13,364 --> 00:18:15,249
အာရုံခံစားမှုတစ်ခုပဲ။

253
00:18:15,886 --> 00:18:18,785
အစီရင်ခံစာမပို့နိုင်ဘူး။
မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေအကြောင်း

254
00:18:19,278 --> 00:18:23,741
လူသတ်မှုကို စီစဉ်ခိုင်းတယ်။
Raven Society ၏ခေါင်းဆောင် Frances Gaunt။

255
00:18:23,759 --> 00:18:26,258
- ကောင်းတယ်။
- ကောင်းလား?

256
00:18:26,725 --> 00:18:29,378
- ငါခိုင်းတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။
- လူသတ်မှုကျူးလွန်ဖို့လား။

257
00:18:29,421 --> 00:18:32,207
လက်ရှိအနေအထားကို ကျွန်ုပ်တို့ ထောက်ခံဆဲ၊

258
00:18:32,376 --> 00:18:36,822
ဒါပေမယ့် ပြည်တွင်းစစ်ဖြစ်လာရင် ကျနော်တို့က ပိုကြိုက်တယ်။
Raven Society မဟုတ်ဘဲ အမည်မဲ့ အောင်ပွဲခံပါစေ။

259
00:18:36,862 --> 00:18:39,348
Gaunt သေဆုံးမှုနှင့်အတူ ဝါရှင်တန်သည် အဆင်ပြေသည်။

260
00:18:39,757 --> 00:18:41,759
ဒါပေမယ့် သူတို့ဘယ်လိုသိလဲ။

261
00:18:47,385 --> 00:18:50,595
စီအိုင်အေက သိပြီးသားမို့လား။
ဒါကို သူတို့က သတ်မှတ်တယ်။

262
00:18:51,135 --> 00:18:53,050
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းမှာ ပြဿနာရှိလား။

263
00:18:56,231 --> 00:18:57,836
မဟုတ်ဘူးလား။

264
00:18:58,535 --> 00:19:00,563
ဒါပဲရှိသေးတယ်။

265
00:19:49,105 --> 00:19:51,253
အိမ်ရှင်မရဲ့ အားလပ်ရက်ဟုတ်လား။

266
00:19:51,524 --> 00:19:53,763
ဘာကိစ္စလဲ။

267
00:19:54,157 --> 00:19:57,050
ကျွန်တော်တို့မှာ စီမံခန့်ခွဲရေးတာဝန်ရှိတယ်။

268
00:19:58,896 --> 00:20:01,861
ကောင်းတယ်။ ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

269
00:20:03,791 --> 00:20:05,257
မင်းဟာ...

270
00:20:06,117 --> 00:20:08,172
အလုပ်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ မဟုတ်လား ။

271
00:20:08,216 --> 00:20:09,992
ပကတိ။

272
00:20:10,847 --> 00:20:13,264
ငါတို့နှစ်ယောက်နောက်ဆုံးတွေ့တုန်းက မင်းပုံပဲ...

273
00:20:13,308 --> 00:20:15,033
အခြေအနေဆိုး။

274
00:20:15,694 --> 00:20:17,894
- စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ။
- ကောင်းပါတယ်။

275
00:20:18,336 --> 00:20:20,619
အရမ်းကောင်းတယ်၊ လုပ်ဆောင်ချက်ကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။

276
00:20:22,019 --> 00:20:23,474
ကောင်းတယ်။

277
00:20:23,926 --> 00:20:27,070
- တာဝန်ကဘာလဲ။
- ငါသူတို့ကို အချိန်တန်ရင်ပြောမယ်။

278
00:20:27,143 --> 00:20:30,003
- ကျွန်ုပ်တို့သည် Pennyworth ကိုအသုံးပြုသည်။
- မရှိပါ။

279
00:20:31,107 --> 00:20:33,554
- မဟုတ်ဘူးလား?
- ငါဆိုလိုတာက...

280
00:20:33,688 --> 00:20:36,940
မဟုတ်ဘူး၊ သူ အလုပ်မလုပ်ချင်တော့ဘူး။
အမည်မသိသူများ၏မဟာမိတ်အဖွဲ့အတွက်။

281
00:20:36,983 --> 00:20:40,655
ဖြစ်နိုင်သည်၊ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ယခု လိုအပ်ပါသည်။

282
00:20:40,788 --> 00:20:44,991
- ယုံကြည်စိတ်ချမှုရှိရမည်။
- ငါ့ကို? မင်းမလိုချင်ဘူး၊ မင်းပေးမယ်။

283
00:20:45,035 --> 00:20:46,722
သူကငါ့ကိုမယုံဘူး။

284
00:20:46,822 --> 00:20:49,032
သူဘယ်လောက်ပဲ ဖြစ်ဖြစ် မင်းထဲမှာ ရှိတာမဟုတ်ဘူး။

285
00:20:49,106 --> 00:20:51,554
- သူက မင်းကိုကြိုက်တယ်။
- မင်းမှားနေပြီ။

286
00:20:52,703 --> 00:20:54,690
မသွားဘူးလား။

287
00:20:57,439 --> 00:20:59,325
မဟုတ်ဘူးလား။

288
00:21:04,111 --> 00:21:07,464
ဖင်ကြားလမ်းကြား ရန်ပွဲများ
အနီရောင်နှင့် အနက်ရောင်ကုလားအုတ်များ၏ ရမ်းကားသူများ

289
00:21:07,470 --> 00:21:10,187
ဒေါသဆက်လက်ထွက်နေပါသည်။
အရှေ့တောင်အရပ်မှ အေးချမ်းသာယာသော နိုင်ငံသားများ။

290
00:21:10,194 --> 00:21:13,750
စာရင်းသွင်းသေဆုံးသူ တစ်ဒါဇင်ကျော်
ဒီတစ်ပတ်။ ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးက...

291
00:21:13,756 --> 00:21:15,492
အရူးတွေ။

292
00:21:20,266 --> 00:21:22,042
ပြီးတော့...

293
00:21:22,862 --> 00:21:25,691
papi ဘီစကွတ်၊ သား?

294
00:21:26,302 --> 00:21:27,575
ဘာလဲ?

295
00:21:28,122 --> 00:21:29,476
မဟုတ်ဘူးလား။

296
00:21:30,378 --> 00:21:33,373
အဖေက ဘီစကွတ်၊ Alfie ဟုတ်လား။

297
00:21:35,691 --> 00:21:38,382
ကောင်းတယ် ကလေး။

298
00:21:38,795 --> 00:21:41,698
ကိုယ့်ကိုကိုယ် တစ်ခုခု ထားပေးမှာလား။

299
00:21:48,359 --> 00:21:51,383
သားလေး အခုအလုပ်သွားတော့မယ်။

300
00:22:08,662 --> 00:22:10,631
မင်းအမေ မကြာခင်ပြန်လာလိမ့်မယ်။

301
00:22:34,286 --> 00:22:36,673
- ဒေါက်တာကိန်း။
- အဲဖရက်။

302
00:22:36,902 --> 00:22:38,580
နေကောင်းလား

303
00:22:39,323 --> 00:22:41,137
ကောင်းတယ်။

304
00:22:42,168 --> 00:22:44,083
ဝင်လို့ရမလား။

305
00:23:00,475 --> 00:23:02,768
ဒေါက်တာကိန်း၊

306
00:23:04,618 --> 00:23:07,120
မဖိတ်ခေါ်ဘဲ လာခဲ့မယ်၊

307
00:23:07,346 --> 00:23:09,572
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အမိန့်ရှိတယ်။

308
00:23:10,245 --> 00:23:13,111
Alian'a က မင်းကို အလုပ်ပြန်လုပ်ချင်တယ်။

309
00:23:13,585 --> 00:23:15,979
မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်တုန်းပဲ။

310
00:23:18,057 --> 00:23:20,016
မရှိကို ပြောပြပါ။

311
00:23:20,105 --> 00:23:22,338
မေးတာကို ရပ်ခိုင်းပါ။

312
00:23:22,756 --> 00:23:25,842
- ငါသူတို့ကိုပြောပြ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

313
00:23:32,381 --> 00:23:36,926
ငါဘာတွေပြောနေတာလဲ
မနက်အိပ်ရာထဖို့ အကြောင်းပြချက်လိုတယ်။

314
00:23:39,688 --> 00:23:42,473
ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး ဒေါက်တာကိန်း။

315
00:23:43,174 --> 00:23:45,482
အကြမ်းဖက်မှုတွေ မလုပ်တော့ဘူး။

316
00:23:45,601 --> 00:23:47,024
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

317
00:23:52,483 --> 00:23:54,398
နားမလည်ဘူး။

318
00:23:58,067 --> 00:24:00,150
ကံကောင်းပါစေ၊ အဲဖရက်။

319
00:24:01,612 --> 00:24:04,013
မင်းလည်း ကံကောင်းပါစေ ဒေါက်တာကိန်း။

320
00:24:16,336 --> 00:24:18,294
ဒါကြက်ဘဲလား?

321
00:24:18,389 --> 00:24:20,714
မိန်းမယုတ်။

322
00:24:20,987 --> 00:24:22,252
ကောင်းတယ်။

323
00:24:22,295 --> 00:24:24,080
ငါ မင်းနဲ့ ငြင်းခုံနေတာမဟုတ်ဘူး။

324
00:24:24,123 --> 00:24:26,199
ဆက်ဖြစ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

325
00:24:26,224 --> 00:24:29,172
- ငါ မင်းနဲ့ စကားမပြောဘူး လို့ပြောတယ်
- ငါဘာတွေလုပ်နေလဲ ကြည့်ပါ။

326
00:24:29,239 --> 00:24:32,439
မင်းက အရမ်းကြိုးစားတယ် Alfie။

327
00:24:32,946 --> 00:24:36,652
- ဟား၊ ဒီရေက ကြည့်ကောင်းတယ်။
- ပါးစပ်။

328
00:24:43,310 --> 00:24:46,370
ဒါကြောင့် Esme သေဆုံးမှုအတွက် မင်းမှာ တာဝန်ရှိတယ်။

329
00:24:46,414 --> 00:24:48,792
ကြက်သားဒိန်ခဲ - ဒါဟာမတော်တဆမှုဖြစ်ခဲ့သည်။

330
00:24:48,846 --> 00:24:51,758
လူဘယ်နှစ်ယောက်ကို ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ သတ်ခဲ့တာလဲ။

331
00:24:52,484 --> 00:24:54,617
အကြံဥာဏ်နဲ့ လိုက်လျောပါ။

332
00:24:55,140 --> 00:24:57,057
သူပြောတာမှန်တယ်သိလား။

333
00:24:59,811 --> 00:25:02,001
ငါလည်း မင်းနဲ့ စကားမပြောဘူး။

334
00:25:02,055 --> 00:25:04,611
Esme က ငါတို့နဲ့အတူတူပဲ။

335
00:25:04,858 --> 00:25:07,301
မင်းလိုချင်ရင် ငါတို့သူမကို ငါတို့နဲ့အတူ ခေါ်သွားနိုင်တယ်။

336
00:25:07,307 --> 00:25:08,715
သူမကိုယ်တိုင်ပြောပြပါစေ။

337
00:25:08,716 --> 00:25:10,091
မဟုတ်ဘူးလား။

338
00:25:10,124 --> 00:25:11,804
အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။

339
00:25:12,204 --> 00:25:13,665
သင်ဆန္ဒအတိုင်း။

340
00:25:13,738 --> 00:25:15,712
Earl Grey သို့မဟုတ် Oolong?

341
00:25:15,754 --> 00:25:17,375
ပျောက်ကွယ်။

342
00:25:21,498 --> 00:25:23,326
အဆင်ပြေရဲ့လား Alfie

343
00:25:25,663 --> 00:25:27,917
ဟုတ်ပါပြီ အမေ။

344
00:25:28,664 --> 00:25:30,022
ဆောရီး။

345
00:25:30,807 --> 00:25:32,722
အိပ်မက်ဆိုးများ။

346
00:25:36,613 --> 00:25:38,371
လက်ဖက်ရည်သောက်မယ်။

347
00:25:44,080 --> 00:25:46,865
သူ့စိတ်​ကို​ပြောင်းဖို့ အခွင့်​အ​ရေးမရှိဘူးလား။

348
00:25:47,002 --> 00:25:48,730
သူက ကျွန်တော့်ကို သံသယဝင်တယ်။

349
00:25:48,773 --> 00:25:51,498
မနှောင့်ယှက်တော့ဘူးလို့ ပြောတယ်။

350
00:25:52,304 --> 00:25:56,259
ဒါဆို သူတကယ် ပေးခဲ့တယ် ဟုတ်လား။ သနားစရာ။

351
00:25:57,521 --> 00:25:59,802
သူသည် ဤမျှကူညီတတ်သူဖြစ်သည်။

352
00:26:00,033 --> 00:26:01,575
ဟုတ်ကဲ့။

353
00:26:02,357 --> 00:26:04,093
အသုံးဝင်တယ်။

354
00:26:04,223 --> 00:26:05,886
ကျေးဇူးပြု၍

355
00:26:06,661 --> 00:26:08,619
အရေးမကြီးဘူး။

356
00:26:08,876 --> 00:26:11,792
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာရမှာပေါ့။

357
00:26:22,825 --> 00:26:24,898
မပြီးသေးဘူး။ ကြည့်လိုက်။

358
00:26:24,944 --> 00:26:26,061
ဟုတ်တယ်...

359
00:26:26,068 --> 00:26:27,174
ပြီးပြီ။

360
00:26:27,208 --> 00:26:28,465
A�a

361
00:26:34,423 --> 00:26:35,598
ကြည့်လိုက်။

362
00:26:35,647 --> 00:26:37,603
ကောင်းပြီ Ro cat ။

363
00:26:40,035 --> 00:26:43,925
ငါ Ozymandis ပါ

364
00:26:44,125 --> 00:26:47,126
ရှင်ဘုရင်

365
00:26:47,300 --> 00:26:49,988
ငါ့ရဲ့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ မျက်နှာကို ကြည့်လိုက်ပါ လူတွေ။

366
00:26:50,068 --> 00:26:51,868
သင်သည် တုန်လှုပ်လိမ့်မည်။

367
00:26:52,649 --> 00:26:54,165
ဘုရား!

368
00:26:56,536 --> 00:26:58,930
သင်ကိုယ်တိုင် လိုက်လုပ်ပါ။

369
00:26:59,194 --> 00:27:00,952
မင်္ဂလာပါ မောင်။

370
00:27:01,106 --> 00:27:03,678
- မနက်စာအတွက် နှပ်ထားပါ။
- အာရုံခံစားမှု။

371
00:27:03,705 --> 00:27:06,646
ကြောင်တွင် ခြေထောက်အသစ်များရှိသည်။
သူတို့ကို ပြမှာလား။

372
00:27:09,649 --> 00:27:11,247
ကြည့်ကောင်းနေသလား။

373
00:27:11,290 --> 00:27:13,062
အရမ်းချောတယ်။

374
00:27:14,772 --> 00:27:17,067
ကောင်မလေးတွေ အခု မင်းဆီကနေ ပြေးကြလိမ့်မယ် Ro�catule။

375
00:27:17,688 --> 00:27:19,325
ပြေးဖို့ သင်ယူရင် ပိုကောင်းမယ်။

376
00:27:19,378 --> 00:27:20,720
ပွတ်တိုက်တယ်လို့ ပြောတာလား။

377
00:27:22,291 --> 00:27:24,316
ပွတ်သီးကို ကြိုက်တယ် ထင်ပါတယ်။

378
00:27:24,580 --> 00:27:26,001
တွေ့လား...?

379
00:27:26,044 --> 00:27:28,638
ပြီးတော့ သူက ပိုကောင်းပြီး ပိုမှတ်မိတယ်။

380
00:28:05,326 --> 00:28:07,308
မင်္ဂလာပါ အဲလ်ဖရက်။

381
00:28:15,273 --> 00:28:17,716
ထာဝရဖြတ်သန်းဖို့ အဓိပ္ပါယ်ရှိခဲ့တယ်။

382
00:28:17,789 --> 00:28:20,385
ဒါပေမယ့် ဆောင်းက ကျွန်တော့်အတွက် ရိတ်သိမ်းရာသီပါ။

383
00:28:20,425 --> 00:28:22,384
နံပါတ်ဖြင့် သိမ်းပိုက်ထားသည်။

384
00:28:22,448 --> 00:28:25,882
အေး- အမှောင်ကြောင့် မဟုတ်ဘူး။

385
00:28:26,496 --> 00:28:27,932
လက်ဖက်ရည်?

386
00:28:27,976 --> 00:28:29,673
ကျေးဇူးပြု၍ ရေတစ်ခွက်၊

387
00:28:31,753 --> 00:28:33,762
တစ်လုံး လောင်းပြီးသွားပြီ။

388
00:28:53,653 --> 00:28:56,496
သောက်ပါ - သင့်အတွက် ကောင်းပါတယ်။

389
00:29:00,354 --> 00:29:04,117
ဘဝမှာ ရေကောင်းတစ်ခွက်ထက် ပိုကောင်းတာမရှိပါဘူး။

390
00:29:06,797 --> 00:29:08,581
ဈာပနမှာ မင်းကို ငါတွေ့တယ်။

391
00:29:08,625 --> 00:29:11,367
မင်းအသက်မရှင်မှာကို ငါစိုးရိမ်တယ်။

392
00:29:11,410 --> 00:29:14,915
မင်း ကောင်းကောင်း လုပ်နေတာ တွေ့ရလို့ ငါ အရမ်း ဝမ်းသာတယ်။

393
00:29:14,962 --> 00:29:16,726
- အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။
- Sarcasm, အဲလ်ဖရက်။

394
00:29:16,732 --> 00:29:18,766
သူ့ကြည့်ရတာ ပြင်သစ်အမှိုက်ပုံးကားနဲ့တူတယ်။

395
00:29:18,772 --> 00:29:20,576
မင်းဒီလိုမြင်ရလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

396
00:29:20,629 --> 00:29:24,124
- ကောင်းပါတယ်။
- မင်းက ရှက်စရာကောင်းတဲ့ သားရဲပဲ။

397
00:29:24,940 --> 00:29:27,109
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဖြစ်လိမ့်မယ်။

398
00:29:27,775 --> 00:29:30,693
မင်းငါ့ကို ကျေးဇူးဆပ်ရမယ်ထင်တယ်။

399
00:29:30,779 --> 00:29:32,951
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် သိပ်မသိသာပါဘူး။

400
00:29:33,001 --> 00:29:34,351
ဟုတ်တယ်၊

401
00:29:34,475 --> 00:29:37,182
- ငါကျေးဇူးတစ်ခုပေးမယ်။
- ဒါဆိုရင်တော့ ရိုးရှင်းပါတယ်။

402
00:29:37,346 --> 00:29:39,267
မင်းငြင်းလို့မရဘူး။

403
00:29:39,459 --> 00:29:41,001
ဘာကိုငြင်းတာလဲ။

404
00:29:44,292 --> 00:29:46,066
မဟုတ်ပါ၊ မစ္စတာ ခွဲခြမ်းရေးမှူး။

405
00:29:46,964 --> 00:29:48,700
ဘယ်လောက်ချစ်ဖို့ကောင်းလဲ။

406
00:29:52,044 --> 00:29:54,062
- လက်ဖက်ရည်?
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Pennyworth။

407
00:29:54,105 --> 00:29:55,454
ငါအကြာကြီးမနေပါဘူး။

408
00:29:55,498 --> 00:29:59,371
ပြီးတော့ ရေတစ်ခွက်ရသွားတယ်။
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံး

409
00:29:59,608 --> 00:30:03,035
ပြီးတော့ ငါ့မှာ... m...

410
00:30:06,844 --> 00:30:09,673
- အပိုင်း ၄၄ ပိုင်း။
- ဟုတ်ကဲ့။

411
00:30:09,797 --> 00:30:13,061
မနက်တိုင်း ပြေးလေ့ရှိပါတယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်း Norris နဲ့

412
00:30:13,211 --> 00:30:16,028
ခြေသလုံးတို့ကား၊

413
00:30:16,205 --> 00:30:19,531
ဒါဆို... လက်တွဲဖော်အသစ်လိုတယ်။

414
00:30:20,031 --> 00:30:22,350
ပြေးနေတာလား? ငါမပြေးဘူး။

415
00:30:22,390 --> 00:30:23,872
ထားလိုက်ပါ။

416
00:30:23,934 --> 00:30:25,418
သူတို့ ဘယ်လိုရောက်လာလဲ ကြည့်ပါဦး။

417
00:30:51,052 --> 00:30:53,200
ကျေးဇူးပြုပြီး နွားနို့ပူပူတစ်ခွက်။

418
00:30:53,206 --> 00:30:56,949
Bashford နှင့် MacDougal တို့ကို ဆိုလိုသည်။
ငါသူတို့နဲ့စကားပြောချင်တာ ဘာကြောင့်လဲ။

419
00:30:56,955 --> 00:30:58,774
- နို့?
- ပူတယ်။

420
00:31:13,421 --> 00:31:14,848
လူကြီးလူကောင်း။

421
00:31:19,103 --> 00:31:21,554
ဤနေရာသည် ပြောင်းလဲသွားသည်။ တစ်မျိုး...

422
00:31:21,594 --> 00:31:23,306
အများသူငါ ခက်တယ်မဟုတ်လား

423
00:31:23,815 --> 00:31:25,251
ခက်ခဲသောအချိန်များ။

424
00:31:26,298 --> 00:31:27,688
နေကောင်းလား

425
00:31:31,976 --> 00:31:33,227
ကောင်းတယ်။

426
00:31:34,553 --> 00:31:36,260
စီးပွားရေးကို တည့်တည့်ကြီး။

427
00:31:38,549 --> 00:31:41,609
ငါ့မှာ မင်းအတွက် အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။
သင်စိတ်ဝင်စားလျှင်။

428
00:31:41,616 --> 00:31:43,079
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

429
00:31:43,086 --> 00:31:45,626
အလုပ်မှာ ဘာတွေပါလဲ မကြားချင်ဘူးလား။

430
00:31:45,673 --> 00:31:47,731
ငါတို့က မုန့်စားဖိုမှူးတွေမဟုတ်ဘူး။

431
00:31:47,778 --> 00:31:49,543
အလုပ်တွင် ယိုမုန့်မပါဝင်ပါ။

432
00:31:49,568 --> 00:31:53,523
- ပြီးတော့ မုန့်စားဖိုမှူးတွေလို ပေးဆောင်ရမှာတောင် မဟုတ်ဘူး။
- ငါတို့ ဂရုမစိုက်ဘူး။

433
00:31:53,790 --> 00:31:56,909
တကယ်တော့ မင်းကို ပေးဆောင်ရတာ အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။

434
00:31:57,194 --> 00:31:59,761
မင်းက တစ်ယောက်ယောက်ကို ပုတ်ခတ်ချင်နေတာ ဟုတ်လား။

435
00:32:02,047 --> 00:32:05,603
“ခံနိုင်ရည်ရှိလျှင်” ဟု ဆိုလိုသည်။
ဘာကိုဆိုလိုတယ်ထင်လဲ...

436
00:32:05,682 --> 00:32:06,915
မှုခင်း။

437
00:32:09,230 --> 00:32:10,650
ဖြစ်ဖို့များသည်။

438
00:32:12,409 --> 00:32:16,796
- မင်းလည်း ပြောင်းလဲသွားပြီ မဟုတ်လား?
- ခုတော့ နည်းနည်းခက်တဲ့ အပြစ်သားပဲ မဟုတ်လား ။

439
00:32:16,900 --> 00:32:21,080
ပြီးတော့ မင်းဟာ တရားမျှတပြီး လေးစားထိုက်သူပါ။

440
00:32:23,224 --> 00:32:24,651
မင်းငါ့ကိုဖတ်တာမှားတာဖြစ်နိုင်တယ်။

441
00:32:24,691 --> 00:32:26,364
သိသာသည်။

442
00:32:27,600 --> 00:32:29,093
ပေးချေမှုက ဘယ်လောက်လဲ။

443
00:32:29,346 --> 00:32:31,378
မင်းမှာ အဘိုးမရှိသလိုပဲ။

444
00:32:32,660 --> 00:32:34,860
အနည်းဆုံး ဘယ်လောက်လဲဆိုတာ ကြည့်ရအောင်။

445
00:32:34,865 --> 00:32:37,825
- ငါတို့မသတ်ဘူး။
- သင်ကိုယ်တိုင်ပြောပါ။

446
00:32:37,865 --> 00:32:41,577
သတ်ဖြတ်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်ကို အနှောင့်အယှက်မဖြစ်ပါ။

447
00:32:41,969 --> 00:32:43,642
ပိုဆိုးတာက အလကားပဲ။

448
00:32:43,648 --> 00:32:46,430
ရဲတွေက ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်နေပြီ။
တြိဂံနဲ့ တွဲချင်သလား။

449
00:32:46,436 --> 00:32:49,559
ဒီအလုပ်က ရဲကိုစိတ်ဆိုးမှာမဟုတ်ဘူး။

450
00:32:49,715 --> 00:32:52,848
သူ့အကြောင်းသိရင် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။

451
00:32:53,475 --> 00:32:55,387
ပေါင် 500 နဲ့ အလုပ် လုပ်တယ်။

452
00:32:55,406 --> 00:32:56,559
တစ်ခုစီ?

453
00:32:56,586 --> 00:32:57,746
အသီးသီး။

454
00:32:57,799 --> 00:33:02,534
ယောက်ျားလေးတွေ၊ မိန်းကလေးတွေ အခန်းထဲမှာ ပူတယ်။

455
00:33:02,554 --> 00:33:03,903
ငါချက်ချင်းသွားမယ်။

456
00:33:04,200 --> 00:33:06,450
Alas, Alas။

457
00:33:09,462 --> 00:33:11,650
လူနှစ်ယောက်ရှိဖို့ ပိုကြိုက်တယ်။

458
00:33:11,694 --> 00:33:15,174
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းတစ်​​ယောက်​တည်းသာလက်​ခံရင်​ သူရနိုင်​မှာပါ...

459
00:33:15,349 --> 00:33:17,579
ပမာဏတစ်ခုလုံးကို လက်ခံရရှိမည်ဖြစ်သည်။

460
00:33:18,255 --> 00:33:20,040
ပေါင် ၁၀၀၀။

461
00:33:22,047 --> 00:33:23,581
Daveboy...

462
00:33:24,298 --> 00:33:25,827
စဉ်းစားကြည့်။

463
00:33:26,709 --> 00:33:30,147
ဘယ်အချိန် စဉ်းစားရမလဲဆိုတာ ပြောပြဖို့ မလိုပါဘူး။

464
00:33:30,420 --> 00:33:32,732
တစ်ချိန်လုံးတွေးတယ်။

465
00:33:32,778 --> 00:33:34,873
ငါအခုချက်ချင်းစဉ်းစားနေတယ်။

466
00:33:35,299 --> 00:33:38,085
Mr. Bashford ကျေးဇူးပြု၍

467
00:33:43,160 --> 00:33:44,471
ဒါဆို?

468
00:33:45,177 --> 00:33:46,803
ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ?

469
00:33:46,876 --> 00:33:49,686
လန်ဒန်၏ပဲ့တင်သံ။ တစ်ပြားတစ်ချပ်မျှသာ။

470
00:33:51,570 --> 00:33:54,929
သတင်းစာ။ ညနေခင်းသတင်းစာ။

471
00:33:55,844 --> 00:33:58,402
လန်ဒန်၏ပဲ့တင်သံ။ သတင်းစာ၊

472
00:34:21,621 --> 00:34:22,801
စလာသည်!

473
00:34:28,869 --> 00:34:31,765
မနက်ခင်းသတင်းစာ။ သတင်းစာလား?

474
00:34:32,259 --> 00:34:34,252
မနက်ခင်းသတင်းစာ။

475
00:35:02,248 --> 00:35:04,380
ဒါ မင်းလုပ်နိုင်တာဘဲလား၊ Alfie

476
00:35:33,561 --> 00:35:35,476
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီကိုခေါ်လာတာလဲ။

477
00:35:36,262 --> 00:35:38,723
မြေကြီးသည် နှစ်ကြိမ် တိုင်တည်၏။

478
00:35:38,894 --> 00:35:41,199
​ကျောက်​တည်​ဖို့ အချိန်​​ရောက်​ပြီ ။

479
00:35:41,426 --> 00:35:44,801
မင်းက Granite လိုချင်လား။ စကျင်ကျောက်လား?

480
00:35:44,884 --> 00:35:48,251
သူလိုချင်တဲ့အရောင်တခုခုရှိလား။

481
00:35:49,107 --> 00:35:50,679
သင်ကိုယ်တိုင်ရွေးချယ်ပါ။

482
00:35:50,722 --> 00:35:52,557
ကမ္ပည်းစာကော ဘယ်လိုလဲ။

483
00:35:52,604 --> 00:35:54,927
ငါတို့မှာ မြဲမြံတဲ့အသုံးအနှုန်းတွေ ရှိတယ်။

484
00:35:54,954 --> 00:35:57,903
"ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးသားထဲတွင် အမြဲရှိနေသည်" - အဲဒါတွေ။

485
00:35:57,947 --> 00:36:00,645
ဒါပေမယ့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ တစ်ခုခုတော့ လိုချင်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

486
00:36:00,689 --> 00:36:04,775
မင်းက ငါ့ကို သင်ခန်းစာပေးဖို့ ကြိုးစားနေတာ
ဒါမှမဟုတ် လုပ်ငန်းပြင်ဆင်နေလား။

487
00:36:05,192 --> 00:36:07,767
လေးလေးစားစားပြပါ။

488
00:36:10,728 --> 00:36:13,053
ငါတို့က သူငယ်ချင်း အဲလ်ဖရက်။

489
00:36:13,476 --> 00:36:15,323
ငါမင်းကိုကူညီတယ်။

490
00:36:15,452 --> 00:36:17,759
ငါသူမကိုအိမ်ပြန်သင့်တယ်။ ကျွန်တော်အေးတယ်။

491
00:36:17,815 --> 00:36:19,600
အမေး၊ အဲဖရက်။

492
00:36:19,664 --> 00:36:23,260
Esme မတော်တဆ ဆုံးသွားတယ်လို့ မင်းတကယ်ထင်လား။

493
00:36:23,326 --> 00:36:25,067
ကံကြမ္မာကန်းလား?

494
00:36:25,365 --> 00:36:27,350
လုယက်မှုဖြစ်ခဲ့သည်။

495
00:36:27,910 --> 00:36:30,540
ရဲက ပြောပါတယ်။ တစ်ချိန်လုံးဖြစ်ပျက်နေသည်။

496
00:36:30,588 --> 00:36:32,329
လုယက်မှုတစ်ခုလိုပါပဲ။

497
00:36:32,362 --> 00:36:34,017
လုယက်မှုဖြစ်ခဲ့သည်။

498
00:36:34,223 --> 00:36:36,594
သူ့လက်စွပ်ကို ယူသွားကြတယ်။

499
00:36:36,805 --> 00:36:39,668
- ထို့အပြင်သူမတွင်ရန်သူမရှိပါ။
- မှန်တယ်။

500
00:36:39,883 --> 00:36:41,730
သူမတွင်မရှိခဲ့ပါ။

501
00:36:42,422 --> 00:36:44,574
ယုံမှားသံသယစိတ်ဖြင့် ပြောဆိုခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

502
00:36:44,634 --> 00:36:46,485
ရှင်းတယ်မဟုတ်လား

503
00:36:46,550 --> 00:36:49,649
Esme က မင်းကို ဒုက္ခရောက်အောင် သတ်ခဲ့တာ။

504
00:36:49,743 --> 00:36:53,220
သူမရဲ့ လူသတ်သမားက မင်းကို ရင်ခုန်အောင် စောင့်ကြည့်နေတယ်။

505
00:36:53,263 --> 00:36:54,800
ပြီးတော့ မင်းကို ရယ်တယ်။

506
00:36:54,834 --> 00:36:56,201
မင်းသိလား။

507
00:36:56,491 --> 00:36:58,667
သူမကို ဘယ်သူသတ်လဲ သိလား။

508
00:36:59,417 --> 00:37:02,197
ငါ့ကိုထိပါ။

509
00:37:02,936 --> 00:37:05,048
ဟုတ်ကဲ့-တောင်းပန်ပါတယ်။

510
00:37:05,600 --> 00:37:07,158
Esme ကို ဘယ်သူသတ်လဲတော့ မသိဘူး။

511
00:37:07,277 --> 00:37:11,325
ဒါပေမယ့် သူက မင်းကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။

512
00:37:11,368 --> 00:37:13,528
သငျသညျသူ့ကိုသိ, ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

513
00:37:13,588 --> 00:37:16,678
ဘယ်သူက မင်းကို သိပ်မုန်းတာလဲ။

514
00:37:16,721 --> 00:37:19,618
မင်းရဲ့သေခြင်းတရားက ဘာကြောင့်မလုံလောက်တာလဲ။

515
00:37:19,724 --> 00:37:22,727
ဘယ်သူက မင်းကို သိပ်မုန်းတာလဲ။

516
00:37:22,904 --> 00:37:25,088
မင်းဘဝကို သူဘယ်လောက်မြင်ချင်လဲ။

517
00:37:25,129 --> 00:37:27,461
မချိမဆံ့သောဝေဒနာကို

518
00:37:29,810 --> 00:37:33,566
နက်နက်နဲနဲပြောရရင် အမှန်တရားကို မုန်းတယ် သိလား။

519
00:37:35,827 --> 00:37:40,179
မင်းလိုချင်ရင် ငါသူတို့ကို အကြံပေးနိုင်တယ်။
မင်းကိုကူညီနိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်။

520
00:37:40,223 --> 00:37:42,791
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- ငါသူမကိုသိတယ်။

521
00:37:42,834 --> 00:37:44,276
ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲ သိလား။

522
00:37:44,330 --> 00:37:47,575
သိစရာရှိတာ အကုန်သိတယ်။

523
00:37:49,741 --> 00:37:52,868
တစ်ခုခုလုပ်ရင် မင်းနာမည်ပေးမယ်။
မင်းအတွက် ပထမဆုံး

524
00:37:52,988 --> 00:37:56,152
သူ့စိတ်တွေ ဘယ်လောက်တောင် ကောင်းနေပြီလဲဆိုတာ ကြည့်ပါဦး။

525
00:37:56,381 --> 00:38:00,592
သွေးကိုခံစားပါ...
မင်းကို ဖြတ်သွားပြန်တယ်။

526
00:38:01,853 --> 00:38:03,148
မင်းဘာလိုချင်လဲ။

527
00:38:41,980 --> 00:38:44,255
ကျေးဇူးပြု၍ ခိုင်ခံ့သောပိုင့်နှင့် ဂျင်းနှစ်ဆ၊

528
00:38:44,260 --> 00:38:45,507
အယ်လ်ဖီ။

529
00:38:46,486 --> 00:38:48,194
အရမ်းကောင်းမယ်။

530
00:38:48,497 --> 00:38:50,210
တရားရုံးမှာ ပေါ်လာတာလား။

531
00:38:52,208 --> 00:38:55,538
- Alfie၊ အများကြီးဖြစ်လိမ့်မယ်...
- ဒီနားမှာ Bazza ဒါမှမဟုတ် Daveboy လား။

532
00:38:55,818 --> 00:38:57,895
မဟုတ်ဘူးလား။ တကယ်ကို ထူးဆန်းတယ်။

533
00:38:57,962 --> 00:39:00,057
ငါသူတို့ကိုမတွေ့တာကြာပြီ။ ကိုယ့်...

534
00:39:00,091 --> 00:39:02,184
သူတို့ကိုတွေ့ရင် ငါရှာနေတာလို့ သူတို့ကိုပြောပါ။

535
00:39:02,238 --> 00:39:04,873
ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။ အားလုံးကောင်းပါတယ်။

536
00:39:04,916 --> 00:39:06,749
မင်းရဲ့ကလေးကို ငါလိုတယ်။

537
00:39:06,788 --> 00:39:08,493
ကျည်ဘယ်လောက်လဲ။

538
00:39:08,731 --> 00:39:10,298
အရာအားလုံး။

539
00:39:16,821 --> 00:39:19,041
- ကံကောင်းပါစေ။
- ကံကောင်းပါစေ။

540
00:39:24,471 --> 00:39:27,612
အစွန်းနှစ်ဖက်ရှိသော Purdey။
စုဆောင်းရေးအပိုင်း။

541
00:39:27,649 --> 00:39:30,326
တစ်ချိန်လုံး အရစ်ကျနေပေမယ့် အလုပ်ကို လုပ်တယ်။

542
00:39:31,253 --> 00:39:33,771
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ပြန်ယူလာပေးတယ်။

543
00:39:33,815 --> 00:39:36,339
ဖိစီးမှုမရှိပါ Alfie -
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သင်သိပါတယ်။

544
00:39:36,383 --> 00:39:37,993
ကန့်သတ်ချက်အတွင်းမှာ ဟုတ်ပါတယ်။

545
00:39:38,236 --> 00:39:39,429
အဲ့ဒီတော့

546
00:39:40,317 --> 00:39:42,564
Jason Spintec�tor ကို ကြားဖူးပါသလား။

547
00:39:42,650 --> 00:39:43,763
မဟုတ်ဘူးလား။

548
00:39:43,770 --> 00:39:47,386
မြောက်ဥက္ကလာမှာ ကြားတယ်။
တောင်းရမ်းစားသောက်ပြီး လီဗာပူးတဝိုက်မှာ ပြေးလွှားနေကြတယ်။

549
00:39:47,433 --> 00:39:48,865
အဲဒီတဲကတစ်ဆင့်...

550
00:39:48,892 --> 00:39:50,472
သူပြန်လာသလိုပဲ မဟုတ်လား?

551
00:39:50,492 --> 00:39:52,830
သူ မဝံ့ရဲဘူး ၊ သိပါရစေ။

552
00:39:52,870 --> 00:39:54,357
ဒါကြောင့် စိတ်မပူပါနဲ့။

553
00:39:54,401 --> 00:39:56,881
သူ့နာမည်က ကျွန်တော့်ကို တုန်လှုပ်စေတယ်။

554
00:39:57,113 --> 00:39:59,188
သူများတွေ အတင်းပြောနေသလား

555
00:39:59,231 --> 00:40:00,471
မင်းက Alfie လား။

556
00:40:00,531 --> 00:40:02,278
မင်းဘာလို့ထင်တာလဲ။

557
00:40:02,321 --> 00:40:04,300
သူတို့အားလုံး မင်းကို ချစ်တယ် မဟုတ်လား Sand?

558
00:40:04,342 --> 00:40:05,953
သူတို့အားလုံး။

559
00:40:07,675 --> 00:40:10,417
နာမည်တစ်ခုပေါ်လာရင်
ငါ့ကိုသိပါစေ။

560
00:40:14,203 --> 00:40:16,597
တစ်ပြားပေးနော်...

561
00:40:16,640 --> 00:40:19,164
မင်းမျက်နှာကို အုပ်ပြီး တစ်ပြားမှ ပေးလိုက်ပါ။

562
00:40:19,438 --> 00:40:22,402
တစ်ပြားလောက်ပေးပါလား 'efu'

563
00:40:22,475 --> 00:40:24,394
- ဆောရီး။
- ဘယ်ကံက သူ့ဆီရောက်လာတာလဲ။

564
00:40:25,519 --> 00:40:26,969
မင်းမှာ တစ်ကျပ်ရှိလား

565
00:40:34,832 --> 00:40:38,075
မစ္စတာ Pennyworth၊ ကျွန်တော် ဝမ်းသာပါတယ်။

566
00:40:38,121 --> 00:40:39,620
နေကောင်းလား

567
00:40:39,663 --> 00:40:41,605
ကောင်းပြီ မစ္စတာ Chadley။ သင်?

568
00:40:42,085 --> 00:40:44,228
စိတ်ဓာတ်ကျတာကို ဝန်ခံရမယ်။

569
00:40:44,275 --> 00:40:46,151
မင်းကိုလည်းကြည့်။

570
00:40:46,256 --> 00:40:48,710
မထင်မှတ်ဘဲ ပြိုကွဲသွားတယ်။

571
00:40:48,803 --> 00:40:51,287
ဒီမှာ Bazza နဲ့ Daveboy လား။

572
00:40:51,326 --> 00:40:53,205
မစ္စတာ MacDougal သည် ဤနေရာတွင် အလုပ်မလုပ်တော့ပါ။

573
00:40:53,245 --> 00:40:55,748
Mr. Bashford က ဒီမှာ။

574
00:40:57,032 --> 00:40:59,591
ငရဲလိုပဲ ငါတို့ မင်းကိုလွမ်းတယ်။

575
00:40:59,651 --> 00:41:02,257
ဘယ်အချိန်မှာ အလုပ်ပြန်လုပ်နိုင်မယ်လို့ ထင်လဲ။

576
00:41:03,004 --> 00:41:05,049
သွားပေးလိုက်ပါ။

577
00:41:11,478 --> 00:41:14,141
- Bazza
- အဲဖရက်။

578
00:41:14,698 --> 00:41:16,298
ဘာဖြစ်နေတာလဲ

579
00:41:17,123 --> 00:41:18,717
မင်းငါ့ကိုပြောပြ။

580
00:41:20,839 --> 00:41:22,689
မင်းဘာမြင်လဲ။

581
00:41:23,096 --> 00:41:25,315
Daveboy မဟုတ်ဘူး၊ မင်းစိမ်းတယ်။

582
00:41:26,841 --> 00:41:28,585
မှန်ပါ့။

583
00:41:29,234 --> 00:41:30,671
ပိုကောင်းမယ်ထင်ပါတယ်။

584
00:41:30,753 --> 00:41:32,237
ဟုတ်တယ်၊ ငါ ပိုကောင်းတယ်။

585
00:41:32,281 --> 00:41:33,630
Daveboy ဘယ်မှာလဲ။

586
00:41:33,849 --> 00:41:35,335
အလုပ်လုပ်နေတယ်။

587
00:41:35,835 --> 00:41:37,415
Thomas Wayne အတွက်

588
00:41:37,489 --> 00:41:39,185
- သေနတ်နဲ့တူတယ်။
- တစ်ခြားဘာများ?

589
00:41:39,232 --> 00:41:41,350
- ပစ်မှတ်က ဘယ်သူလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

590
00:41:41,409 --> 00:41:43,933
ပေါင် 1,000 ရှိတဲ့သူတစ်ယောက်။

591
00:41:49,716 --> 00:41:51,748
ငါ့ကိုမုန်းတဲ့လူကို မင်းစဉ်းစားနိုင်မလား။

592
00:41:53,563 --> 00:41:55,609
အများအပြား။ ဘာကြောင့်မေးတာပါလဲ?

593
00:41:55,652 --> 00:41:58,568
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်မုန်းတယ်လို့ပြောတာ။

594
00:41:58,812 --> 00:42:01,514
တစ်ခုခုကို တွေးလို့ရလား
ငါဘယ်သူမှားခဲ့တာလဲ

595
00:42:03,834 --> 00:42:05,622
မဟုတ်ဘူးလား။

596
00:42:06,620 --> 00:42:08,427
Alfie ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

597
00:42:10,667 --> 00:42:12,060
ဖြောင့်စေပါချစ်သူ

598
00:42:12,103 --> 00:42:13,939
ပြီးတော့ ငါတို့စကားပြောတယ်။

599
00:42:25,203 --> 00:42:27,858
သေလွန်သောသူတို့သည် မင်းကို ခြောက်လှန့်ရန် ပြန်လာကြသလော။

600
00:42:27,902 --> 00:42:30,135
ဘာလဲ၊ သရဲတွေလား။

601
00:42:30,366 --> 00:42:31,848
မဟုတ်ဘူးလား။

602
00:42:32,101 --> 00:42:33,668
မင်းဒီလိုမထင်ဘူးလား?

603
00:42:34,304 --> 00:42:36,338
သရဲတစ္ဆေမရှိဘူး။

604
00:42:36,998 --> 00:42:38,824
တွေ့ဖူးလား

605
00:42:39,690 --> 00:42:41,427
- မရှိပါ။
- မရှိပါ။

606
00:42:41,814 --> 00:42:43,518
သူတို့သည် အပြုံးများ၊

607
00:42:43,651 --> 00:42:46,111
အားနည်းသောလက်များ၏ထုတ်ကုန်။

608
00:42:46,477 --> 00:42:48,921
ငါမင်းကိုယုံလို့ရတယ် ဟုတ်လား?

609
00:42:49,835 --> 00:42:51,316
ဟုတ်ကဲ့။

610
00:42:51,873 --> 00:42:54,362
ငါသိတယ် မင်းသိတယ်။

611
00:42:54,708 --> 00:42:57,228
ဒီည မင်းအောင်မြင်ရမယ်။

612
00:42:57,473 --> 00:43:00,773
ထပ်ကြိုးစားရန် အဆင်မပြေပါ။

613
00:43:02,123 --> 00:43:04,922
နာမည်ပေးချင်ရင်။

614
00:43:20,267 --> 00:43:21,773
- ကဲ ဒါဆိုရင်တော့။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

615
00:43:21,778 --> 00:43:23,362
Bon appetit ။

616
00:43:27,754 --> 00:43:31,380
အရမ်းစိတ်မဆိုးနဲ့တော့။

617
00:43:31,458 --> 00:43:34,914
ကျွန်ုပ်၏ တင်းမာမှုသည် လုံးဝသင့်လျော်ပါသည်။

618
00:43:35,062 --> 00:43:38,440
မင်းရဲ့ မာနကြီးတဲ့ ယုံကြည်မှုက ပိုပြဿနာတက်တယ်။

619
00:43:38,712 --> 00:43:41,455
စိတ်မပူပါနဲ့ - ငါဘာလုပ်နေလဲ ငါသိတယ်။

620
00:43:42,208 --> 00:43:45,483
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ညစာစားပွဲကို သွားခဲ့ကြတယ်။

621
00:43:45,676 --> 00:43:47,594
မကြောက်ပါနဲ့။

622
00:43:49,097 --> 00:43:50,637
ပြုံးပါ။

623
00:43:51,853 --> 00:43:54,334
နှိမ့်ချတာမဟုတ်ဘူး။

624
00:44:02,211 --> 00:44:05,295
ယုန်ပေါင်မုန့်သည် စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသည်မဟုတ်လား ။

625
00:44:08,191 --> 00:44:09,830
ယူသွားပါ။

626
00:44:10,940 --> 00:44:12,397
မစ္စတာ Gaunt၊

627
00:44:12,441 --> 00:44:14,791
ဂုဏ်အသရေနှင့် ပျော်ရွှင်မှုတစ်ခု။

628
00:44:14,835 --> 00:44:16,843
ကျွန်တော့်ဇနီး Undine။

629
00:44:17,054 --> 00:44:20,407
- တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။
- အမှန်အတိုင်း။

630
00:44:36,988 --> 00:44:38,537
မုန်လာဥနီ များများ။ နွားများ!

631
00:44:38,543 --> 00:44:41,032
- ဟင့်?
- မုန်လာဥနီ၊ ရေစစ်ထားပါ - ချက်ချင်း!

632
00:44:41,199 --> 00:44:43,690
မုန်လာဥနီ? မှန်တယ်။

633
00:44:43,733 --> 00:44:46,195
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- ငါက အသစ်ပါ။

634
00:44:46,235 --> 00:44:48,085
ပြောရမှာပါ။ သင်ဘယ်သူလဲ။

635
00:44:48,129 --> 00:44:49,696
လွှတ်လိုက်ပါ၊ လူယုတ်မာ။

636
00:44:49,739 --> 00:44:51,306
မင်းက သွေးစွန်းတဲ့ကောင်ပဲ မဟုတ်လား?

637
00:44:51,349 --> 00:44:53,177
သွားခွင့်ပြုပါလို့ မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။ ကျေးဇူးပြု၍

638
00:44:53,221 --> 00:44:54,585
သင်ကိုယ်တိုင်ပေးပါ။ ထောင်သွားပါ။

639
00:44:54,613 --> 00:44:55,932
ပြီးတော့ မင်းအမှားတစ်ခုလုပ်တယ်။

640
00:44:55,963 --> 00:44:58,139
မင်းအမှားလုပ်မိလို့ လွတ်လွတ်လပ်လပ်နေပါ။

641
00:44:58,182 --> 00:44:59,533
သူတို့ကို fuck ဆိုတဲ့

642
00:44:59,650 --> 00:45:00,804
ဆောရီး။

643
00:45:00,837 --> 00:45:03,958
လက်မြှောက်။ သူတို့အားလုံး။

644
00:45:04,072 --> 00:45:07,890
မိတ်ဟောင်း မိတ်သစ်များအတွက်

645
00:45:09,160 --> 00:45:11,350
သင်ကိုယ်တိုင်။

646
00:45:11,885 --> 00:45:13,892
မိုးကုတ်စက်ဝိုင်းအသစ်များ။

647
00:45:19,363 --> 00:45:21,219
အစည်းအဝေးအတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

648
00:45:21,239 --> 00:45:23,033
ဟုတ်တယ်၊ သတင်းရလို့ အံ့သြသွားတယ်။

649
00:45:23,077 --> 00:45:25,253
အံ့သြလိုက်တာ အံ့သြလိုက်တာ။

650
00:45:25,296 --> 00:45:27,798
ကျွန်တော် လိုချင်တာ အားလုံးက ဆွေးနွေးမှုပါ။

651
00:45:27,953 --> 00:45:29,823
ငါတို့မှာ ငါတို့ရဲ့ ခြားနားချက်တွေရှိတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

652
00:45:29,866 --> 00:45:32,618
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာလည်း တူညီတာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

653
00:45:33,272 --> 00:45:34,712
အတိအကျဘာလဲ?

654
00:45:34,750 --> 00:45:36,412
ငါတို့အားလုံး ငါတို့တိုင်းပြည်ကို ချစ်တယ်။

655
00:45:36,519 --> 00:45:39,028
မင်းသိတဲ့အတိုင်း အချစ်က မလုံလောက်ဘူး။

656
00:45:39,062 --> 00:45:42,655
- ငါသဘောမတူဘူး။
- ဒါဆို မင်းစိတ်က တိမ်မြုပ်နေပီ ချစ်သူ။

657
00:45:44,303 --> 00:45:45,775
စားပွဲထိုးက ဘယ်မှာလဲ၊

658
00:45:55,131 --> 00:45:58,338
ဒါအမှန်တရားပဲ။
ငါတို့က သိပ်မတူဘူး။

659
00:45:58,511 --> 00:46:00,405
စခန်းနှစ်ခုစလုံး ထိခိုက်ခဲ့သည်။

660
00:46:00,492 --> 00:46:04,292
ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက်စလုံးမှာ အဖော်ကောင်းတွေ ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။
ဒီတိုက်ပွဲမှာ သူငယ်ချင်း၊

661
00:46:04,335 --> 00:46:08,324
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက ငါတို့မှန်တယ်ထင်တာ။
ပြီးတော့ ငါတို့ဘက်က အကြောင်းပြချက်။

662
00:46:08,357 --> 00:46:11,990
တရားမျှတမှုနှင့် ဆင်ခြင်တုံတရားတို့နှင့်အတူ- ကျွန်ုပ်တို့
ငါတို့ဘက်မှာ ဘုရားသခင်ရှိတယ်။

663
00:46:12,124 --> 00:46:13,695
နံပါတ်များ။

664
00:46:13,696 --> 00:46:16,939
ကျဆုံးသွားတဲ့ ရဲဘော်တိုင်းအတွက်
လေးယောက်ရှုံးတယ်။

665
00:46:17,001 --> 00:46:19,550
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး တောင်းဆိုဖို့ လာတယ်၊

666
00:46:19,583 --> 00:46:23,835
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က မင်းနဲ့ အရမ်းရင်းနှီးတယ်။
ငါတို့သည် တိုင်းနိုင်ငံများ၏ အဖိုးတန်သော မဟာမိတ်ကို ဖျက်ဆီးပစ်သည်။

667
00:46:23,875 --> 00:46:25,608
အခြေအနေတွေကို ပြောပြပါ။

668
00:46:25,641 --> 00:46:29,143
သင့်အတွက်ကြောင့်၊ ၎င်းတို့သည် လက်တွေ့ကျသည်ဟု ကျွန်ုပ်မျှော်လင့်ပါသည်။

669
00:46:31,754 --> 00:46:34,589
အမှန်တရားက

670
00:46:34,615 --> 00:46:38,477
ငါတို့တွင် ထိုကဲ့သို့ မိုက်မဲသော ခံစားချက်မျိုး မရှိပါ။
မင်းရဲ့အမြင်နဲ့

671
00:46:38,484 --> 00:46:40,219
တကယ်တော့ ကျွန်တော်တို့က အရမ်းအကောင်းမြင်တယ်။

672
00:46:41,259 --> 00:46:44,854
မင်းကိုငါပြောရဲတယ်။
သင်သည် အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးကို အဆိုပြုသူဖြစ်လိမ့်မည်၊

673
00:46:44,898 --> 00:46:46,714
ပုံတစ်ခုလုံးကို မြင်နိုင်ရင်

674
00:46:46,771 --> 00:46:48,438
ပုံတစ်ခုလုံးက ဘာလဲ။

675
00:47:02,127 --> 00:47:04,646
ကျေးဇူးပြုပြီး မျက်လုံးမှိတ်ထားပေးပါ ဆရာမ။

676
00:47:04,687 --> 00:47:05,962
အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

677
00:47:16,794 --> 00:47:18,767
- လူငယ်၊ မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
- Daveboy။

678
00:47:18,785 --> 00:47:22,667
- ငါနိုးနေရမယ်။ နိုးလော့၊ Daveboy။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ - ကျွန်တော် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကို သိပါတယ်။

679
00:47:22,680 --> 00:47:24,973
- အဆင်မပြေမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
- သူကြိုက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

680
00:47:25,007 --> 00:47:26,958
ကောင်းပြီ၊ စကားမစပ်။

681
00:47:26,964 --> 00:47:29,914
- ရဲရင့်တဲ့ ယောက်ျား တော်တော်များများဟာ မင်းရဲ့ အရာကို ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်..။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။ မင်း- ဒီကိုလာ။

682
00:47:29,920 --> 00:47:33,494
- ငါကတော့ အဲဒါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
- ပါးစပ်! ဒီကိုသွား၊ ငတုံး။

683
00:47:33,500 --> 00:47:36,898
- ငါ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့၊
- မင်းငါ့ကိုဘာအတွက်ယူတာလဲ။ ဒီကို ချက်ချင်းသွားလိုက်ပါ။

684
00:47:39,423 --> 00:47:40,667
ဒူးထောက်လိုက်ပါ။

685
00:47:40,723 --> 00:47:42,093
မင်းလက်ကို ဒီမှာထား။

686
00:47:42,153 --> 00:47:45,108
အတတ်နိုင်ဆုံး ဖိထားပါ။

687
00:47:45,557 --> 00:47:47,042
A�a

688
00:47:47,377 --> 00:47:49,111
သွားကြစို့ Daveboy။

689
00:47:53,282 --> 00:47:54,487
သွားခွင့်ပြုပါ!

690
00:47:54,561 --> 00:47:56,694
သွားကြစို့။

691
00:48:11,349 --> 00:48:13,682
ငါတို့ ဒီဘက် ပြန်လာမယ်။ စလာသည်!

692
00:48:13,725 --> 00:48:15,956
တင်းကျပ်စွာချည်ပါ၊ ဖြုတ်ပါ။

693
00:48:18,474 --> 00:48:20,392
Fuck ငါ့ကို။ Daveboy?

694
00:48:20,646 --> 00:48:22,005
အယ်လ်ဖီ?

695
00:48:22,443 --> 00:48:23,874
Alfie မင်းက ဒါပဲလား။

696
00:48:24,003 --> 00:48:25,471
မင်း အခု ဘာလုပ်နေလဲ ?

697
00:48:25,511 --> 00:48:27,118
ဒီအသံကို ငါသိတယ်။

698
00:48:27,172 --> 00:48:29,108
မင်းဟာ မည်းမှောင်တဲ့ ပက်ဗန်ဂီပါ။

699
00:48:29,155 --> 00:48:30,983
မင်းသူငယ်ချင်း ဒီမှာရော ရှိလား။

700
00:48:31,056 --> 00:48:33,449
အဘယ်သူသည် ငရဲပေါ်လာလိမ့်မည်နည်း၊

701
00:48:33,555 --> 00:48:35,126
မင်္ဂလာညချမ်းပါ မစ္စတာ Gaunt။

702
00:48:35,492 --> 00:48:38,389
ဒီလူမိုက်က သူ့သူငယ်ချင်း၊ ငါနားလည်လား။

703
00:48:38,429 --> 00:48:39,926
သူ့တစ်သက်မှာ တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။

704
00:48:39,969 --> 00:48:41,618
ဘယ်ကိုလဲ ဒီရက်ပိုင်းတွေမှာ။

705
00:48:41,623 --> 00:48:43,345
ငါမပြီးသေးဘူး။

706
00:48:44,582 --> 00:48:46,825
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Undine၊ အခုသွားနိုင်ပါပြီ။

707
00:48:49,137 --> 00:48:50,655
ရွေ့နိုင်သလား။

708
00:48:51,295 --> 00:48:53,005
ပြီးတော့ ကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။

709
00:48:53,045 --> 00:48:55,361
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူသေလိမ့်မယ်...

710
00:48:55,427 --> 00:48:57,944
တကယ်ကျေးဇူးပြုပြီး 'o.

711
00:48:58,308 --> 00:48:59,721
ဖြတ်သွားပါ။

712
00:49:05,687 --> 00:49:07,159
ကောင်းသောညပါ အမျိုးတို့ရေ။

713
00:49:12,929 --> 00:49:14,302
ဖြတ်သွားပါ။

714
00:49:14,591 --> 00:49:16,887
- မိုက်မဲခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။
- ငါ့ကိုချပါ မျောက်။

715
00:49:18,985 --> 00:49:20,464
Daveboy!

716
00:49:54,505 --> 00:49:55,965
ဘယ်သူလဲ။

717
00:49:56,035 --> 00:49:57,804
ငါက Sandra ပါ။

718
00:50:00,182 --> 00:50:01,509
ဘုရား...

719
00:50:07,839 --> 00:50:09,134
အဆင်ပြေလား

720
00:50:09,493 --> 00:50:11,840
ဟုတ်တယ်၊ ပိုဆိုးတာတွေ့ဖူးတယ်။

721
00:50:13,324 --> 00:50:15,195
ကောင်းတဲ့နေရာမှာထားလိုက်ပါ။

722
00:50:15,238 --> 00:50:17,197
နောက်တော့ ဒေါက်တာ ခရစ္စတီကို ဖုန်းဆက်တယ်။

723
00:50:42,909 --> 00:50:45,301
နာရီဝက်အတွင်း ဆရာဝန်ရောက်လာသည်။

724
00:50:46,095 --> 00:50:48,051
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

725
00:51:06,674 --> 00:51:08,172
အဖေ့ကို နှိုးရမလား။

726
00:51:11,555 --> 00:51:12,798
မဟုတ်ဘူးလား။

727
00:52:26,195 --> 00:52:29,503
သူကြိုးစားပုံရတယ်။
အချင်းချင်းသတ်ရန်

728
00:52:29,546 --> 00:52:31,896
ပြီးတော့ Mrs. Gaunt အောင်မြင်တယ်။

729
00:52:32,131 --> 00:52:35,258
Julian Thwaite အပြင်၊
သေဆုံးမှုတွေက စိတ်မဝင်စားဘူး။

730
00:52:35,312 --> 00:52:38,202
စာအုပ်နဲ့ လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

731
00:52:38,207 --> 00:52:39,556
ဟုတ်ကဲ့။

732
00:52:39,600 --> 00:52:42,255
မစ္စ Gaunt၊ အကြင်နာမဲ့ လူသတ်သမား - ကောင်းကင်။

733
00:52:42,298 --> 00:52:44,866
သန့်ရှင်းသောဘုရားသခင်! သူမ အဆင်​​ပြေမယ်​မထင်​ဘူး

734
00:52:44,911 --> 00:52:47,092
ဘုရင်ကြီးလည်း အံ့သြသွားတယ်။

735
00:52:47,148 --> 00:52:50,412
ဒါမှ နစ်မြုပ်သွားလိမ့်မယ်။
All of the Nameless of Alliance မှ။

736
00:52:50,452 --> 00:52:54,005
အချက်အချာကျနေပြီ၊
အခု သူတို့ချစ်တဲ့ ခေါင်းဆောင် ကွယ်လွန်သွားပြီ။

737
00:52:54,897 --> 00:52:56,225
 �ac-pac။

738
00:52:56,287 --> 00:52:57,500
မှန်တယ်။

739
00:52:57,560 --> 00:53:01,274
မုဆိုးမ၊ မစ္စသွိတ်၊
ကြားဖြတ်ခေါင်းဆောင် ရွေးကောက်ပွဲ မတိုင်ခင်အထိ။

740
00:53:01,317 --> 00:53:04,259
- ကဗျာဆရာမ?
- အဲ…။

741
00:53:04,540 --> 00:53:06,473
အိုလမ်။

742
00:53:08,549 --> 00:53:10,013
ရယ်စရာတောင် ကောင်းသေးတယ်။

743
00:53:10,023 --> 00:53:12,722
ကောင်းပါတယ် ဆရာမ Gaunt၊

744
00:53:12,782 --> 00:53:15,821
အဲဒီအမျိုးသမီးက ကျွန်တော်တို့ကို ဝန်ဆောင်မှုကောင်းကောင်းပေးခဲ့တယ်။

745
00:53:15,900 --> 00:53:19,261
အဲဒါကို မှတ်သားရပါလိမ့်မယ်။
ဘယ်အချိန်မှာ သူ့ကို ကြိုးနဲ့ချည်မလဲ။

746
00:53:28,083 --> 00:53:30,564
ငါဘာမှမခံစားရဘူး။

747
00:53:38,093 --> 00:53:40,055
မင်းဘာတွေခံစားဖို့မျှော်လင့်ခဲ့လဲ။

748
00:53:43,141 --> 00:53:44,621
ရွှင်လန်းမှု။

749
00:53:44,665 --> 00:53:46,505
လွတ်လပ်မှု။

750
00:53:46,631 --> 00:53:49,054
ပါဝါ။

751
00:53:49,877 --> 00:53:51,750
မင်း တုန်လှုပ်နေတုန်းပဲ။

752
00:53:52,189 --> 00:53:54,436
အခု မင်းခင်ပွန်း သေသွားပြီ။

753
00:53:54,521 --> 00:53:57,777
မကြာခင် အင်္ဂလန်က မင်းပိုင်လိမ့်မယ် ငါ့သမီး။

754
00:53:59,332 --> 00:54:00,942
ပျော်ပျော်နေပါ။